跨文化视域下的中西文化差异研究(2) -实用中西医结合临床杂志社投稿

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

跨文化视域下的中西文化差异研究(2)

作者:

关键词:

摘要：

二、中西地域环境差异

中国自古便有“橘逾淮为枳”之说，从进化论的角度来说，进化与地域环境密切相关。中国是幅员辽阔、多民族融汇的半内陆国家，雨水丰富、土壤肥沃，以至中华文明以安分守己的农耕文化为主。相反，西方国家多数农田贫瘠，不得不主动出击外出狩猎，探索新大陆，开拓新殖民地。因此，喜静和好战成为中西文明的标志，一直延续到今天。在涉及到自身利益的跨文化交际中，中国表现得更委婉和和善，西方表现得更直接和具有攻击性。

三、中西历史发展差异

从中西历史发展来看，中国历史起源于四大古文明之一，且与古埃及文明、古巴比伦文明和古印度文明共同组成三大文化圈，是东方的文化源头。西方公认的文明起源则是古希腊文明。古中国文明综合有河流文化、陆地文化以及农耕文化，文明成熟度稍高。古希腊文明更加活泼、富有灵性，更注重现实世界本身。因此，在中国常说瑞雪兆丰年、省吃俭用等词语，在西方会出现类似于gowith the flow、take things as theycome这样的词语。

四、中西语言差异

因为中西方语言呈现多样性，受篇幅所限，这里只分析使用频率最高的汉语普通话与英语之间的差异。

（一）语法差异

一是英语相对死板，限制较多，不仅有功能和位置的限制，还有数量和性质等区别。每个汉字都是独立存在的，可以出现在语句中的多个位置，并且语义不同。二是汉语在表达时常用你、我、他（她、它）等强调主体地位。英语则注重客观载体的思维模式，形成无主语或主语无生命的句式，如It’s right.等。三是句子线性排序不同。汉语一般陈述遵循主、状、谓、宾的顺序。如，我前天买了一本书。其英语则为I bought a book the day before yesterday.四是整体局部思维顺序不同。汉语一般先交代整体后介入局部，英语则相反。如，房间里有一条狗。英语表达为There is a dogin the room.五是段落组成不同。汉语一般先交代环境、条件、事物性质，循序渐进、委婉含蓄地表达语义，把主题放在最后。英语则是先表达主题，后利用连接词等扩充语句。

中西语法差异会影响跨文化交际效果，同时影响思维方式和对事物的认知。因此，在跨文化交际时应尽量从对方的文化习惯角度出发进行交流，减少文化迁移对交流语义的误解。

（二）语音差异

1.文字方面

汉语通常是以辅音节开头的单音节词，每个音节又分为规范的四个声调，且存在大量的多音字和多义字。为准确表达语义，交流时要准确发出每个字的音节和声调。英语通常是多音节词，也存在一定数量的单音节词。英语语句的逻辑性相对较强，这与其文化背景是分不开的。

2.修辞方面

汉语和英语因语系不同而导致修辞也存在一定的差异。英语有拟声、首韵、尾韵、谐音和半谐音等5种修辞方式。尾韵（Rhyme）是指词尾末端的音素出现重复，在诗歌题材中经常出现，如great；头韵（Alliteration）是指词头开始的音素出现重复，如bait。一句话可以有一种修辞，也可以多种修辞并存，如 The light where lies in man’s eyes，同时出现首尾韵和谐音。但在汉语中是没有首韵修辞的，汉字的修辞是通过轻重音和声调等实现的，如“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九”。

汉语和英语都存在利用语音强化表达的现象，因此在跨文化交际时，要充分了解对方的文字和修辞差异，以便更好的提高跨文化交际成功率。

五、结论

中西文化虽然存在着多方面的差异，但也存在着许多相同或相似之处，在跨文化交际时，既要看到文化差异，又要认识到文化的普遍性。随着全球文化交流的日益频繁，中西文化正发生着同化的现象，中西文化融合越来越多，有助于跨文化交际的顺利开展。

[1]李洪儒，谢萌.海德格尔此在时间性思想与语言研究[J].外语教学与研究，2014，（5）：704—710.

[2]缪惠莲.大学英语影视教学中的跨文化意识渗透策略[J].英语广场，2018，（3）：126—127.

[3]张卫东，杨莉.跨文化交际能力体系的构建——基于外语教育视角和实证研究方法[J].外语界，2012，（2）：8.

[4]李洪儒.西方语言哲学批判——语言哲学系列探索之七[J].外语学刊，2008，（6）：12—17.

文章来源：《实用中西医结合临床》网址: http://www.syzxyjhlc.cn/qikandaodu/2021/0415/764.html